裴可心
教育背景
美国蒙特雷国际研究院 (MIIS)
硕士：翻译及本地化管理专业
MA in Translation and Localization Management
GPA: 3.8/4.0
2014年8月 - 2016年5月
香港中文大学 (CUHK)
文学学士：翻译专业
BA in Translation; Graduation with First Class Honors
GPA: 3.7/4.0; 甲等荣誉毕业
2010年9月 - 2014年7月
巴黎-索邦大学 (Paris IV)
交流项目
2014年1月 - 2014年6月
荷兰乌特勒支大学
交流项目
2012年6月 - 2012年7月
工作经验
SDL Inc
高级项目经理
- 与IT领域大型企业（目前主要对接华为的项目）合作大型翻译及本地化项目，分析理解客户需求，积极改善流程并调配最佳资源；协调语言、DTP、工程团队工作，把控项目进度与质量
- 在客户需求的短交付时间内（一般为一至两天）进行高要求质量控制，达到客户要求的低容错率（千分之三以内），确保产品顺利发布和更新迭代
- 成功管理并交付多语言（20+）及各类型项目，包括文本翻译、语言测试（Linguistic Testing)，多媒体翻译与制作等。对典型项目进行回溯总结，协调各团队改善项目生产流程
中国深圳
2020年6月 至今
2020年6月 至今
SDL Inc
项目经理
- 统筹管理各类型的金融项目，例如招股说明书、股东报告、重要产品资料等;与客户联络沟通，根据客户需求定制规划不同类型的项目流程，分析项目所需资产并准备项目报价
- 负责金融项目组利润率最高、强度最大的关键投资者信息文件(KIID)项目 - 该项目要求在两周的周转时间内，将总字数约为9万字的逾8千份KIID文件翻译成17种 语言;控制项目质量，跟踪项目进度，确保如期交付客户需要的文件;管理项目 预算，使每年两次的此项目利润率一直保持在92%以上
美国纽约
2018年7月 - 2019年2月
2018年7月 - 2019年2月
Donnelley Financial Solutions
项目经理
- 统筹管理不同类型的金融、医药、生命科学项目;与翻译团队、排版人员、销售人员及客户密切联系，根据客户需求调整项目流程，监控项目质量，确保项目如期交付
- 负责多达26种语言对的项目，联络并评估稀有语言(如Navajo, Punjabi, Bengali等)的翻译团队，协调不同时区的翻译人员工作
- 2017年获得全组最佳业绩奖，管理的年度总项目利润率达90%以上
美国纽约
2016年7月 - 2018年7月
2016年7月 - 2018年7月
实习经历
MediaLocate, Inc.
本地化项目经理
- 管理网站、游戏、软件、字幕等多媒体本地化项目;统筹20+ 种语言的项目运营;分配翻译资源，设定任务日程，跟踪项目进度与质量
- 熟练使用翻译管理软件WorldServer，执行术语库更新、QA、资源管理等任务
- 优化不同类型项目的工作流程，满足客户需求，保证高质量、短周期的项目交付
美国蒙特雷
2015年9月 - 2016年5月
2015年9月 - 2016年5月
RR Donnelley Language Solutions
翻译项目经理
- 管理多语言、多阶段、短周期的翻译及本地化项目，负责项目分析及预算，准备翻译资料包(原文本、翻译记忆库、风格指南等)
- 统筹翻译资源，分配项目任务，促进客户、翻译人员、本地化工程师、桌面出版人员及销售部门间的沟通
- 确保项目后期翻译记忆库更新及预算核对
美国纽约
2015年5月 - 8月
2015年5月 - 8月
联合国训练研究所 (UNITAR)
翻译项目经理
- 负责UNITAR活动管理系统翻译项目:统筹项目流程、分配翻译任务、审核翻译、进行质量检查与桌面出版
- 管理并更新术语库;解决翻译与技术问题
美国蒙特雷
2014年12月 - 2015年5月
2014年12月 - 2015年5月
译者无国界组织 (TWB)
网站工程师助理
- 参与TWB网站服务器迁移项目，负责评估WordPress多种本地化插件性能
- 根据多项要求测试WordPress多语言插件(WPML)性能，向TWB提供反馈和建议
美国蒙特雷
2015年5月
2015年5月
法国香槟-阿登大区政府驻华代表处
行政助理
- 接待法国大区政府代表团，在代表团为期一周的访问中协助行程策划及翻译
- 设计并管理代表处官方网站，负责网站更新及网站维护
- 负责代表处翻译工作，包括经济、文化、教育合作项目官方文件，网站新闻，通信往来等
- 策划并筹备150人香槟品酒会
成都
2013年6月 - 7月
2013年6月 - 7月
香港中文大学翻译研究中心
编辑助理
- 修订及校对翻译学术期刊《译丛》待出版的学术研究文章与译稿
- 筹办翻译研究中心多个公开讲座及学术研讨会议
香港
2013年8月 - 12月
2013年8月 - 12月
技术技能
语言：
- 中文（母语）
- 英语（精通）
- 粤语（流利）
- 法语（入门）
电脑辅助翻译 (CAT) & 机器翻译 (MT)：
- SDL Trados
- WorldServer
- memoQ
- Wordfast Pro
- Microsoft Translator Hub
Web前端：
本地化管理软件：
- XTRF
- ProjectLibre
- Xbench
媒体编辑：
- Adobe Indesign (Udemy课程证书: Adobe InDesign CC - Essentials Training Course)
- Adobe Illustrator
- VisualSubSync
- VLC
荣誉奖项
- Donnelley Financial Solutions, Team All Star, 2017
- 蒙特雷国际研究院优秀学生奖学金, 2014 - 2016
- 香港中文大学文学院院长学业成就证书 (Dean’s List), 2011 & 2013
- 香港中文大学联合书院何添博士奖学金, 2010 - 2014
- 香港中文大学翻译系学业表现优异奖, 2013
志愿服务
- 参与2014年Firefox火狐浏览器翻译审核项目，根据要求标准审核5000+翻译字符串
- 2012年暑期于河北饶阳县小学义教;2011年寒假于贵州修文中学义教
- 2011年参加香港暑期义工服务，包括探访独居老人，照顾南亚新移民儿童等